Psalms 38:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen már alig állok a lábamon, szüntelen gyötör a fájdalom!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hisz azt mondom: „Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(18) Én bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(18) Mert én az eleséshez közel vagyok; és fájdalmam folyton előttem van:

Hungarian EFO

Hiszen már alig állok a lábamon, szüntelen gyötör a fájdalom!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen már közel vagyok az eleséshez, szüntelenül gyötör a fájdalom.

Hungarian RUF

Bárcsak ne nevetnének rajtam, ha lábam meginog – gondoltam –, ne lennének dölyfösek velem szemben!