Psalms 38:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bűneim súlya lenyom, elsüllyedek, összecsaptak a hullámok fejem felett!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Mert bűneim elborították fejemet; elhordozhatatlan teherként nehezednek rám.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) mert bűneim felülhaladták fejemet; mint nehéz teher, nagyon rám nyomakodnak.

Hungarian EFO

Bűneim súlya lenyom, elsüllyedek, összecsaptak a hullámok fejem felett!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert bűneim összecsaptak fejem fölött, súlyos teherként nehezednek rám.

Hungarian RUF

Nincs ép hely testemen haragod miatt, nincs sértetlen csontom vétkem miatt.