Psalms 39:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének, Jedútúnnak. Dávid zsoltára. Azt mondtam magamban: „Vigyázok ajkamra, hogy ne vétkezzek szavaimmal, megfékezem nyelvem, amíg a gonoszok között járok.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Iditun karvezetőnek. Dávid zsoltára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára.] (2) Így szóltam: Vigyázok útjaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom számat, ha gonosz ember van előttem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek Jedutuntól; Dávid zsoltára. (2) Azt mondtam: Megőrzöm utaimat, hogy ne vétkezzem nyelvemmel (megőrzöm számat szájkosárral, míg hitetlen van előttem);

Hungarian EFO

Azt mondtam magamban: „Vigyázok ajkamra, hogy ne vétkezzek szavaimmal, megfékezem nyelvem, amíg a gonoszok között járok.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára. Ezt határoztam: vigyázok szavaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel, megzabolázom számat, ha gonosz ember kerül elém.

Hungarian RUF

A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára.