Psalms 39:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor bűne miatt bünteted az embert, hogy a jó útra tanítsd, minden szépsége szétfoszlik, mint molyrágta ruha. Bizony, mind olyanok vagyunk mint a tűnő lehelet! Szela

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vedd le rólam csapásaidat, mert elpusztulok kezed ütései alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Amikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted szépségét, mint a moly. Bizony csak egy lehelet minden ember. [Szela]

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) A bűnért intésül fenyíted az embert, és elmállasztod, mint a moly, ami legdrágább rajta: csak egy lehelet minden ember. Szelá.

Hungarian EFO

Mikor bűne miatt bünteted az embert, hogy a jó útra tanítsd, minden szépsége szétfoszlik, mint molyrágta ruha. Bizony, mind olyanok vagyunk mint a tűnő lehelet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A bűn miatt büntetéssel fenyíted az embert, tönkreteszed szépségét, mint a moly. Mint egy lehelet, annyit ér minden ember. (Szela.)

Hungarian RUF

Vedd le rólam csapásodat, elpusztulok sújtó kezed alatt!