Psalms 39:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az ő szépségét. Bizony merő hiábavalóság minden ember. Szela.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hallgasd meg, Örökkévaló, imádságomat! Kérlek, hallgasd meg kiáltásomat! Ne maradj néma, könnyeim láttán, mert hontalan menekült vagyok, átutazó idegen, mint minden ősöm!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gonoszságáért fenyítéseiddel bünteted az embert; s kezed alatt pókhálóként elenyészik élete. Bizony, hiábavaló minden ember!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Halld meg, URam, könyörgésemet, figyelj kiáltásomra, könnyhullatásomra ne maradj néma. Mert jövevény vagyok nálad és zsellér, mint minden ősöm.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) Halld meg imádságomat, Uram, és kiáltásomra figyelmezz; könnyem felett ne hallgass el: mert jövevény vagyok én nálad; zsellér, mint minden ősöm.
Hungarian EFO
Hallgasd meg, Örökkévaló, imádságomat! Kérlek, hallgasd meg kiáltásomat! Ne maradj néma, könnyeim láttán, mert hontalan menekült vagyok, átutazó idegen, mint minden ősöm!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgasd meg imádságomat, URam, figyelj segélykiáltásomra! Könnyeim láttán ne légy néma, mert jövevény vagyok nálad, zsellér, mint minden ősöm.
Hungarian RUF
A bűn miatt büntetéssel fenyíted az embert, tönkreteszed szépségét, mint a moly. Mint egy lehelet, annyit ér minden ember. (Szela.)