Psalms 39:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm. [ (Psalms 39:14) Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielőtt elmegyek és nem leszek többé! ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló, ne nézz rám haraggal, hadd viduljak föl, mielőtt meghalok, és nem leszek többé!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallgasd meg, Uram, könyörgésemet, fogadd füledbe esdeklésemet. Ne hagyd válasz nélkül könnyeimet, hisz vándor vagyok én tenálad és zsellér, mint atyáim mindnyájan.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Fordítsd el rólam tekintetedet, hadd enyhüljön sorsom, mielőtt elmegyek, és nem leszek többé!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) Fordulj el tőlem, hadd viduljak fel; mielőtt elmegyek és nem leszek.

Hungarian EFO

Örökkévaló, ne nézz rám haraggal, hadd viduljak föl, mielőtt meghalok, és nem leszek többé!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne nézz rám haraggal, hadd viduljak föl, mielőtt elmegyek, és nem leszek többé.

Hungarian RUF

Hallgasd meg imádságomat, Ur am, figyelj segélykiáltásomra! Könnyeim láttán ne légy néma, mert jövevény vagyok nálad, betelepült, mint minden ősöm.