Psalms 39:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elnémultam, hallgattam, se jót, se rosszat nem mondtam, de ez sem hozott nyugalmat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szóltam: „Vigyázok útjaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; féket teszek számra, míg a bűnös szemben áll velem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Elnémultam, csendben hallgattam, de ez híjával volt a jónak, fájdalmam fokozódott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) elnémultam csendesen; hallgattam a jóról: és fájdalmam felháborodott;

Hungarian EFO

Elnémultam, hallgattam, se jót, se rosszat nem mondtam, de ez sem hozott nyugalmat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Néma voltam, szótalan, hallgattam, de ez nem volt jó, fájdalmam kiújult.

Hungarian RUF

Ezt határoztam: vigyázok szavaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel, megzabolázom számat, ha gonosz ember kerül elém.