Psalms 39:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szívem felizzott, kitört belőlem a panasz, hozzád kiáltottam égő szavakkal:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elnémultam, megalázkodtam, hallgattam minden vigasztalás nélkül, és fájdalmam megújult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Fölhevült a szívem bennem, sóhajomban tűz gerjedt föl, ezért így szólt nyelvem:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) felhevült szívem bensőmben, sóhajtásomban tűz gyulladt ki. Beszéltem a nyelvemmel:

Hungarian EFO

Szívem felizzott, kitört belőlem a panasz, hozzád kiáltottam égő szavakkal:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szívem fölhevült bennem, míg sóhajtoztam, lángra lobbantam, nyelvemmel beszélni kezdtem:

Hungarian RUF

Néma voltam, szótalan, hallgattam, de ez nem volt jó, fájdalmam kiújult.