Psalms 39:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb lett volna hallgatnom, szót sem szólnom; jobb, ha te cselekszel, Uram!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ragadj ki engem minden gonoszságomból, ne tégy ki az esztelenek gyalázatának.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Megnémultam, nem nyitom föl számat, mert te tetted ezt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Elnémulok, nem nyitom ki számat; mert te csináltad.

Hungarian EFO

Jobb lett volna hallgatnom, szót sem szólnom; jobb, ha te cselekszel, Uram!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Néma maradok, nem nyitom ki számat, hiszen te munkálkodsz.

Hungarian RUF

Ments meg az ellenem vétőktől, ne engedd, hogy a bolondok gyalázzanak!