Psalms 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak Istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
És ti, emberek, meddig fogtok még rosszat mondani rólam? Miért szeretitek a rágalmazást? Meddig fogtok még hazudozni, és ok nélkül vádolni engem? Szela
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Emberek fiai! Meddig gyalázzátok dicsőségemet? Meddig szeretitek a hiábavalóságot, és meddig keresitek a hazugságot? [Szela]
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Emberfiak, meddig lesz dicsőségem gyalázatra; meddig szerettek hiábavalóságot, kerestek hazugságot? Szelá.
Hungarian EFO
És ti, emberek, meddig fogtok még rosszat mondani rólam? Miért szeretitek a rágalmazást? Meddig fogtok még hazudozni, és ok nélkül vádolni engem?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti emberek! Meddig gyalázzátok dicsőségemet? Meddig szeretitek az üres beszédet, meddig törekedtek még hazugságra? (Szela.)
Hungarian RUF
Hallgass meg, ha hozzád kiáltok, igazságos Istenem! Szorult helyzetemből adj nekem kiutat, könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!