Psalms 40:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vígan hirdetem az igazságosságot a nagy gyülekezetben; ímé, nem tartom vissza ajkamat, te tudod, óh Uram!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem titkoltam el jóságod tetteit. Hangosan hirdettem hűséges szereteted és szabadításod mindenkinek. Nem titkoltam el kegyelmed és hűségedet, mikor szóltam a nagy gyülekezetben!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nagy gyülekezet előtt hirdetem igazságodat; íme, nem tartom vissza ajkamat, Uram, te tudod!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Igazságodat nem rejtem el szívem mélyén, hanem elbeszélem hűségedet és szabadításodat. Nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezet előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) Igazságodat nem takarom el, szívemben van a te hűséged, és megtartásodat hirdetem, nem tagadom el kegyelmedet és hű voltodat nagy gyülekezet előtt.
Hungarian EFO
Nem titkoltam el jóságod tetteit. Hangosan hirdettem hűséges szereteted és szabadításod mindenkinek. Nem titkoltam el kegyelmed és hűségedet, mikor szóltam a nagy gyülekezetben!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Igazságodat nem rejtegetem szívem mélyén, hanem beszélek hűségedről és szabadításodról. Nem titkolom el szeretetedet és hűségedet a nagy gyülekezet előtt.
Hungarian RUF
Hirdetem igazságodat a nagy gyülekezetben, és nem zárom be számat, jól tudod, Ur am!