Psalms 40:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te, Uram, ne tartsd vissza tőlem irgalmadat; kegyelmed és igazságod mindig megóvnak engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gonoszok sokasága vett körül, számba se vehetem őket. Utolértek bűneim, hogy felnézni sem merek, több van belőlük, mint hajszál a fejemen. Minden bátorságom elhagyott!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te, Uram, ne vond meg irgalmadat tőlem, kegyelmed és hűséged tartson fenn mindenkor engem,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Mert annyi baj vett körül, hogy meg se számolhatom. Utolértek bűneim, a végét nem is látom. Számosabbak hajszálaimnál, és a szívem is elhagyott engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) ha körülvesznek engem veszedelmek szám nélkül; szerencsétlenségek érnek utol, hogy nem tudok látni, többek fejem hajszálainál és szívem elhagy.
Hungarian EFO
Gonoszok sokasága vett körül, számba se vehetem őket. Utolértek bűneim, hogy felnézni sem merek, több van belőlük, mint hajszál a fejemen. Minden bátorságom elhagyott!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert annyi baj vett engem körül, hogy megszámlálni sem lehet. Bűneim büntetése utolért engem, áttekinteni sem tudom őket, számosabbak hajam szálainál, és a szívem is elhagyott engem.
Hungarian RUF
Ur am, ne vond meg tőlem irgalmadat, szereteted és hűséged őrizzen szüntelen!