Psalms 40:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert bajok vettek engem körül, a melyeknek számuk sincsen; utolértek bűneim, a melyeket végig sem nézhetek; számosabbak a fejem hajszálainál, és a szívem [is] elhagyott engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, Örökkévaló, szabadíts meg! Siess hozzám, segíts, ne késs!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert számtalan veszély környékez. Utolértek gonoszságaim, fel sem tudok tekinteni, számosabbak, mint a hajszál fejemen, és a szívem is elhagyott engem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(14) Tessék, URam, neked, hogy megments engem! URam, siess segítségemre!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(14) Legyen kedvedre, Uram, megmenteni engem; Uram, segítségemre siess!
Hungarian EFO
Kérlek, Örökkévaló, szabadíts meg! Siess hozzám, segíts, ne késs!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Légy kegyelmes, URam, és ments meg, URam, siess segítségemre!
Hungarian RUF
Mert annyi baj vett engem körül, hogy megszámlálni sem lehet. Bűneim büntetése utolért engem, áttekinteni sem tudom őket, számosabbak hajam szálainál, és a szívem is elhagyott engem.