Psalms 40:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szégyenüljenek meg és piruljanak mind, a kik életemre törnek, hogy elragadják azt; riadjanak vissza, gyalázat érje, a kik bajomat kívánják.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Némuljanak el szégyenükben, akik gúnyolnak engem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, akik életemre törnek, hogy elvegyék. Hátráljanak meg és piruljanak, akik rosszat akarnak nekem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Pusztuljanak el gyalázatosságuk miatt, akik azt mondják nekem: Hahaha!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) rémüljenek el szégyenük miatt, akik azt mondják nekem: Hah, hah!

Hungarian EFO

Némuljanak el szégyenükben, akik gúnyolnak engem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rettegjenek szégyenükben, akik hahotázva beszélnek rólam!

Hungarian RUF

Szégyenkezzen, piruljon mindenki, aki életemet el akarja venni! Riadjanak vissza, és érje gyalázat azokat, akik bajomban gyönyörködnek!