Psalms 40:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pusztuljanak el az ő gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De akik téged keresnek, Uram, örüljenek és vigadjanak! Akik szeretik szabadításodat, hadd mondják újra és újra: „Milyen hatalmas az Örökkévaló!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dermedjenek meg zavarukban, akik azt mondják: „Úgy kell neked!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(17) Örüljenek és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek. Hadd mondhassák mindig, akik vágyódnak szabadításodra: Magasztaltassék föl az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(17) Örüljenek és örvendezzenek benned mind, akik téged keresnek; azt mondják folyton: Nagy az Úr, akik szeretik megtartásodat.
Hungarian EFO
De akik téged keresnek, Uram, örüljenek és vigadjanak! Akik szeretik szabadításodat, hadd mondják újra és újra: „Milyen hatalmas az Örökkévaló!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örüljenek, és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek. Akik szabadításodra vágyódnak, hadd mondhassák mindig, hogy nagy az ÚR!
Hungarian RUF
Rettegjenek szégyenükben, akik hahotázva beszélnek rólam!