Psalms 40:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Várván vártam az Urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kiemelt a sírgödörből, a pusztulásból, kihúzott a sárból, sziklára állított, megerősítette lépteimet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Várva-vártam az Urat, s ő lehajolt hozzám,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Kivont engem a pusztulás gödréből, a sáros fertőből. Sziklára állította lábamat, és megerősítette lépteimet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) és felhozott engem a romlás verméből, az iszapos sárból. Es kősziklára állította fel lábaimat, megerősítette lépteimet:

Hungarian EFO

Kiemelt a sírgödörből, a pusztulásból, kihúzott a sárból, sziklára állított, megerősítette lépteimet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiemelt a pusztulás verméből, a sárból és iszapból. Sziklára állította lábamat, biztossá tette lépteimet.

Hungarian RUF

Várva vártam az Ur at, és ő lehajolt hozzám, meghallotta kiáltásomat.