Psalms 40:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Milyen boldog és áldott, aki az Örökkévalóban bízik, aki nem fordul gonosz szellemekhez, sem hamis istenekhez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Új éneket adott számba, Istenünket dicsérő szózatot. Sokan látják és félelem fogja el őket, s az Úrba vetik reményüket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Boldog ember az, aki az ÚRba veti bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és a hazugságra vetemedőkhöz!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) boldog ember az, aki az Urat tette bizodalmává: és nem fordult a dölyfösökhöz és a hazug pártosokhoz.

Hungarian EFO

Milyen boldog és áldott, aki az Örökkévalóban bízik, aki nem fordul gonosz szellemekhez, sem hamis istenekhez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Boldog ember az, aki az ÚRba veti bizodalmát, nem igazodik a kevélyekhez és az elvetemült hazugokhoz.

Hungarian RUF

Új éneket adott a számba, Istenünknek dicséretét. Sokan látják ezt, félik az Ur at, és bíznak benne.