Psalms 40:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és a hazugságra vetemedettekhez!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó, Örökkévaló, Istenem, milyen sok csodálatos dolgot tettél! Milyen nagyszerű terveid vannak velünk, alig tudjuk megérteni! Újra és újra ezekről beszélek, nem tudok betelni velük!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boldog az az ember, aki az Úrba vetette reményét, s aki nem tart a gőgösöktől, a hazugságra vetemedőktől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Sokat tettél értünk, URam Istenem, csodáiddal és terveiddel. Nincs hozzád hasonló. Hirdetném és elbeszélném, de több az annál, semhogy fölsorolhatnám.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Sokat tettél te Uram, Istenem, tőled való csodát és gondolatot velünk: nincsen tehozzád fogható; ha hirdetni akarom és beszélni, hatalmasabbak, minthogy elbeszélni lehetne.

Hungarian EFO

Ó, Örökkévaló, Istenem, milyen sok csodálatos dolgot tettél! Milyen nagyszerű terveid vannak velünk, alig tudjuk megérteni! Újra és újra ezekről beszélek, nem tudok betelni velük!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

URam, Istenem! Sok csodás tervet vittél véghez értünk, nincs hozzád fogható. Szeretném hirdetni és elmondani, de több annál, amit fel tudnék sorolni.

Hungarian RUF

Boldog ember az, aki az Úr ba veti bizodalmát, nem igazodik a kevélyekhez és az elvetemült hazugokhoz.