Psalms 40:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sokat cselekedtél te, Uram Istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, [de] többek, semhogy elszámlálhatnám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Uram, te nem gyönyörködsz véresáldozatban, vagy ételáldozatban! De fülemet megnyitottad, hogy megértsem: nem égőáldozat, sem vétekáldozat, amit kívánsz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokat tettél értünk, Uram, én Istenem, csodáiddal és terveiddel: nincs hozzád hasonló senki sem! Hirdetni akarom őket és beszélni róluk, de túl sok ahhoz, hogy számba vehetném.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Véresáldozatot és ételáldozatot nem kedveltél, de megnyitottad fülemet. Égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedvelsz, füleimet kifúrtad nekem; égő áldozatot és bűnáldozatot nem kértél.

Hungarian EFO

Uram, te nem gyönyörködsz véresáldozatban, vagy ételáldozatban! De fülemet megnyitottad, hogy megértsem: nem égőáldozat, sem vétekáldozat, amit kívánsz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Véresáldozatban és ételáldozatban nem telik kedved: nyitott fület adtál nekem. Égőáldozatot és vétekáldozatot nem kívánsz.

Hungarian RUF

Ur am, Istenem! Sok csodás tervet vittél véghez értünk, nincs hozzád fogható. Szeretném hirdetni és elmondani, de több annál, mint amit fel tudnék sorolni.