Psalms 40:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igazságosságod örömhírét hirdetem a nagy gyülekezetben. Örökkévaló, te tudod, hogy örökké hirdetni fogom, nem hallgatok el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy teljesítsem akaratodat. Ezt akarom, én Istenem, törvényed a szívemben van.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Hirdetem igazságodat a nagy gyülekezetben; íme, nem zárom be ajkamat, te tudod, ó, URam!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) Igazságot hirdettek nagy gyülekezetben, íme ajkaimat nem zárom be; Uram, te tudod.
Hungarian EFO
Igazságosságod örömhírét hirdetem a nagy gyülekezetben. Örökkévaló, te tudod, hogy örökké hirdetni fogom, nem hallgatok el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hirdetem igazságodat a nagy gyülekezetben, és nem zárom be számat, jól tudod, URam!
Hungarian RUF
Abban telik kedvem, Istenem, hogy akaratodat teljesítsem, törvényed szívemben van.