Psalms 41:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. Dávid zsoltára. Áldott, aki törődik a szegényekkel, segíti a gyengéket, mert az Örökkévaló megmenti őt veszedelmes időkben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. Dávid zsoltára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: Dávid zsoltára.] (2) Boldog az, aki törődik a nyomorulttal; a veszedelem napján megmenti azt az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek; Dávid zsoltára. (2) Boldog aki figyelmes a gyengébb iránt; veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Hungarian EFO

Áldott, aki törődik a szegényekkel, segíti a gyengéket, mert az Örökkévaló megmenti őt veszedelmes időkben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: Dávid zsoltára. Boldog az, akinek gondja van a nincstelenre, ha bajba kerül, megmenti az ÚR.

Hungarian RUF

A karmesternek: Dávid zsoltára.