Psalms 41:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, az Örökkévaló megőrzi, életben tartja, bőségesen meg is áldja ezen a földön, nem szolgáltatja ki az ellenségének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(3) Az ÚR megőrzi és élteti őt; boldog lesz e földön, és nem adja oda ellenségei kívánságának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) Az Úr megőrzi azt és életben tartja azt (boldognak mondják az országban); és nem adja ki ellenségei kívánságának.

Hungarian EFO

Bizony, az Örökkévaló megőrzi, életben tartja, bőségesen meg is áldja ezen a földön, nem szolgáltatja ki az ellenségének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR megőrzi, és életben tartja, boldog lesz a földön; nem engedi át ellenségei dühének.

Hungarian RUF

Boldog az, akinek gondja van a nincstelenre, ha bajba kerül, megmenti az Úr.