Psalms 41:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondom: „Örökkévaló, kegyelmezz nekem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Azt mondtam: URam, kegyelmezz nekem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) Én azt mondom: Uram, könyörülj rajtam; gyógyítsd meg lelkemet, mert vétettem ellened.

Hungarian EFO

Azt mondom: „Örökkévaló, kegyelmezz nekem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondom: URam, légy kegyelmes hozzám! Gyógyíts meg engem, mert vétkeztem ellened!

Hungarian RUF

Az Úr enyhülést ad betegágyán, jobbulást ad neki, valahányszor betegen fekszik.