Psalms 41:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ellenségeim csak rosszat kívánnak nekem: „Lássuk, mikor hal meg? Még nevét is elfelejtik majd!” — mondják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szóltam: „Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal már meg, és mikor vész ki a neve?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Ellenségeim rosszat mondanak rám: Mikor hal meg és vész el a neve?

Hungarian EFO

Ellenségeim csak rosszat kívánnak nekem: „Lássuk, mikor hal meg? Még nevét is elfelejtik majd!” — mondják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ellenségeim rosszat mondanak rólam: Mikor hal már meg, mikor vész ki a neve?

Hungarian RUF

Ezt mondom: Ur am, légy kegyelmes hozzám! Gyógyíts meg engem, mert vétkeztem ellened!