Psalms 41:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha látogatni jön [be valaki,] hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára [és] beszél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik gyűlölnek, összesúgnak mögöttem, rosszat gondolnak rólam:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Gyűlölőim együtt suttognak rólam, gonoszat gondolnak felőlem:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(8) Együtt sugdosnak mind az én gyűlölőim; veszedelmemről gondolkoznak ellenem:

Hungarian EFO

Akik gyűlölnek, összesúgnak mögöttem, rosszat gondolnak rólam:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindazok, akik gyűlölnek, egymás közt sugdolóznak, és rosszat gondolnak rólam:

Hungarian RUF

Aki eljön meglátogatni, hiábavalóságot beszél, szívében összegyűjt minden rosszat, azután kimegy az utcára, és kibeszéli.