Psalms 41:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Biztosan vétkezett, azért beteg, gyógyíthatatlan, fel se kel többé!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Gyógyíthatatlan métely szállt rá, ezért fekszik itt, és többé nem kel föl!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) Semmire való dolog zúdult rá; és: Ahol fekszik, nem kel fel többé.

Hungarian EFO

„Biztosan vétkezett, azért beteg, gyógyíthatatlan, fel se kel többé!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyógyíthatatlan betegség támadta meg, nem kel föl többé onnan, ahol fekszik!

Hungarian RUF

Mindazok, akik gyűlölnek, egymás közt sugdolóznak, és rosszat gondolnak rólam: