Psalms 41:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még legjobb barátom, akiben bíztam, aki velem evett, még ő is ellenem támadt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Még a jóakaróm is, akiben bíztam, aki a kenyeremet ette, az is fölemelte sarkát ellenem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Bizalmas emberem is, akiben megbíztam, kenyérevőm: sarkat emelt ellenem.

Hungarian EFO

Még legjobb barátom, akiben bíztam, aki velem evett, még ő is ellenem támadt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még a legjobb barátom is, akiben megbíztam, aki velem együtt evett, az is ellenem támadt.

Hungarian RUF

Gyógyíthatatlan betegség támadta meg, nem kel föl többé onnan, ahol fekszik!