Psalms 42:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint a szarvas kivánkozik a folyóvizekre, úgy kivánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szomjas lelkem Istenhez kívánkozik, az Élő Istenhez! Mikor jöhetek hozzád, mikor találkozhatok veled szemtől-szemben, Istenem?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amint a szarvas kívánkozik a forrás vizéhez, úgy kívánkozik lelkem tehozzád, Istenem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Isten után szomjazik lelkem, az élő Isten után. Mikor mehetek el, hogy megjelenjek Isten előtt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Istenre szomjúhozik a lelkem, az élő Istenre: mikor megyek és jelenek meg Isten színe előtt?
Hungarian EFO
Szomjas lelkem Istenhez kívánkozik, az Élő Istenhez! Mikor jöhetek hozzád, mikor találkozhatok veled szemtől-szemben, Istenem?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten után szomjazik lelkem, az élő Isten után: Mikor mehetek el, hogy megjelenjek Isten előtt?
Hungarian RUF
Ahogyan a szarvas kívánkozik a folyóvízhez, úgy kívánkozik a lelkem hozzád, Istenem!