Psalms 42:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szomjuhozik lelkem Istenhez, az élő Istenhez; mikor mehetek el és jelenhetek meg Isten előtt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Éjjel-nappal csak könnyeimet nyelem, mert folyton azzal gúnyolnak: „Ugyan, hol van a te Istened?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szomjazza lelkem az erős, élő Istent: mikor jutok oda, hogy Isten színe előtt megjelenjek?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(4) Éjjel és nappal könnyhullatásom volt a kenyerem, mikor mindennap azt mondták nekem: Hol van a te Istened?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(4) Könnyem volt nekem kenyerem nappal és éjjel; mikor azt mondták nekem egész nap: Hol van a te Istened?
Hungarian EFO
Éjjel-nappal csak könnyeimet nyelem, mert folyton azzal gúnyolnak: „Ugyan, hol van a te Istened?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Könnyem lett a kenyerem éjjel és nappal, mert egész nap ezt mondogatják nekem: Hol van a te Istened?
Hungarian RUF
Isten után szomjazik lelkem, az élő Isten után: Mikor mehetek el, hogy megjelenjek Isten előtt?