Psalms 42:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor ezekről emlékezem, megkeseredem lelkemben; mert nagy csoportban vonultam [ezelőtt] és ujjongó örömmel és hálaadással vezettem őket, az ünneplő sokaságot, az Isten házáig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért szomorkodsz, lelkem? Miért nyugtalankodsz bennem? Bízz Istenben, és várj rá, mert még hálát adok neki, hogy megszabadított engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiöntöm lelkemet és arra emlékezem, hogyan vonultam a csodás hajlék helyére, az Isten házához hangos ujjongással és hálaadással, az ünneplő sokasággal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Miért csüggedsz el, lelkem, miért nyugtalankodsz bennem? Bízzál Istenben, mert még hálát adok neki az ő szabadításáért!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(6) Miért csüggednél el lelkem, és nyugtalankodnál bennem? Bízzál Istenben; mert még dicsérem őt, megtartásomat és Istenemet.
Hungarian EFO
Miért szomorkodsz, lelkem? Miért nyugtalankodsz bennem? Bízz Istenben, és várj rá, mert még hálát adok neki, hogy megszabadított engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért csüggedsz el, lelkem, miért háborogsz bennem? Bízzál Istenben, mert még hálát adok neki az ő szabadításáért!
Hungarian RUF
Kiöntöm lelkemet, és arra emlékezem, hogy milyen tömeggel vonultam, és hogyan vezettem Isten házához hangos ujjongással és hálaénekkel az ünneplő sokaságot.