Psalms 42:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Istenem! elcsügged bennem az én lelkem; azért emlékezem reád a Jordán és Hermon földjéről, a Miczár hegyéről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyik örvény a másiknak kiált, zuhatagjaid dörgő hangjában. Örvénylő hullámaid összecsaptak fejem fölött, Uram!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lelkem elcsüggedt bennem, azért rád gondolok a Jordán és a Hermon földjéről, a Miszár hegyéről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(8) Örvény örvényt hív elő zuhatagjaid hangjára, minden vízáradásod és hullámod átcsapott fölöttem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(8) Hullámár hullámárnak kiált zuhatagjaid hangjával; minden hullámod és habjaid átmennek rajtam.
Hungarian EFO
Egyik örvény a másiknak kiált, zuhatagjaid dörgő hangjában. Örvénylő hullámaid összecsaptak fejem fölött, Uram!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örvény örvénynek kiált zuhatagjaid hangjában, minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.
Hungarian RUF
Istenem, elcsügged a lelkem, azért terád gondolok a Jordán földjéről és a Hermónról, a Micár-hegyről.