Psalms 42:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nappal kiküldte kegyelmét az Úr, éjjel éneke volt velem, imádság az én életem Istenéhez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondom Kősziklámnak, Istenemnek: „Miért felejtkeztél el rólam? Miért kell sötétben bolyonganom, miért üldöznek ellenségeim?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nappal kegyességét küldi nekem az Úr, s éjjel neki szól énekem: imádkozom éltem Istenéhez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Hadd mondjam Istennek, kőszálamnak: Miért feledkeztél el rólam? Miért kell gyászban járnom az ellenség háborgatása miatt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) Azt mondom Istennek: Kősziklám, miért felejtettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt?
Hungarian EFO
Ezt mondom Kősziklámnak, Istenemnek: „Miért felejtkeztél el rólam? Miért kell sötétben bolyonganom, miért üldöznek ellenségeim?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondom Istenemnek, kőszálamnak: Miért feledkeztél el rólam? Miért kell gyászban járnom, miért gyötör az ellenség?
Hungarian RUF
Nappal szeretetét rendeli mellém, éjjel éneket ad számba az Úr, imádságot életem Istenéhez.