Psalms 43:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ítélj meg engem oh Isten! és oltalmazd meg ügyemet az irgalmatlan nemzetség ellen; az álnok és hamis embertől szabadíts meg engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, ítélj meg, és szolgáltass nekem igazságot! Védj meg az istentelenektől, szabadíts meg a hazug és igazságtalan emberektől!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szolgáltass nekem igazságot, Istenem, kelj ügyem védelmére az istentelen nemzetséggel szemben; a gonosz és álnok embertől szabadíts meg engem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szolgáltass igazságot nekem, Istenem, és képviseld ügyemet ez istentelen nemzetséggel szemben! Az álnok és hamis embertől szabadíts meg engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tégy igazat nekem, Istenem, és védd ügyemet egy nem kegyes nemzet ellen; a csalárd és álnok embertől szabadíts meg engem.
Hungarian EFO
Istenem, ítélj meg, és szolgáltass nekem igazságot! Védj meg az istentelenektől, szabadíts meg a hazug és igazságtalan emberektől!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szolgáltass nekem igazságot, Istenem, és pereld peremet a hűtlen néppel szemben! Az alattomos és álnok emberektől ments meg engem!
Hungarian RUF
Szolgáltass nekem igazságot, Istenem, és pereld peremet a hűtlen néppel szemben! Az alattomos és álnok emberektől ments meg engem!