Psalms 43:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiszen te vagy oltalmam Istene, miért vetettél hát meg engemet? Miért kell gyászban járnom ellenség háborgatása miatt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen te vagy Istenem, te vagy erős kőváram! „Miért hagytál el engem? Miért kell sötétben bolyonganom, miért üldöznek ellenségeim?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hisz te vagy, Isten, az én menedékem, miért vetsz el engem? Miért kell szomorúan járnom-kelnem, miközben sanyargat engem ellenségem?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen te vagy oltalmazó Istenem, miért vetettél hát el engem? Miért kell gyászban járnom az ellenség háborgatása miatt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiszen te vagy erősségem Istene, miért vetettél el engem; miért kell gyászban járnom ellenség szorongatása közt?
Hungarian EFO
Hiszen te vagy Istenem, te vagy erős kőváram! „Miért hagytál el engem? Miért kell sötétben bolyonganom, miért üldöznek ellenségeim?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen te vagy oltalmazó Istenem, miért taszítottál el engem? Miért kell gyászban járnom, miért gyötör az ellenség?
Hungarian RUF
Hiszen te vagy oltalmazó Istenem, miért taszítottál el engem? Miért kell gyászban járnom, miért gyötör az ellenség?