Psalms 44:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. Kórah fiainak tanítása. Ó Isten, hallottuk a történeteket. Szüleink elmondták, mi tettél őseinkkel a régi időkben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. Maszkíl, Kóré fiaitól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: Kórah fiainak tanítása.] (2) Ó, Istenünk! Fülünkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk azt a dolgot, amelyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek; Kórah fiaitól. Oktatás. (2) Isten, füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk: mi tettet tettél az ő napjaikban,

Hungarian EFO

Ó Isten, hallottuk a történeteket. Szüleink elmondták, mi tettél őseinkkel a régi időkben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: Kórah fiainak tanítókölteménye. Isten, saját fülünkkel hallottuk, elbeszélték nekünk apáink, mit vittél véghez napjaikban, a régi időkben.

Hungarian RUF

A karmesternek: Kórah fiainak tanítókölteménye.