Psalms 44:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megszégyenítettél szomszédaink előtt, nevetnek rajtunk és gúnyolnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Népedet ár nélkül eladtad, nem lettél gazdagabb a cserével.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyolnak és nevetnek a körülöttünk levők.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) Gyalázattá tettél minket szomszédaink előtt; nevetséggé és csúfsággá a körülöttünk levők előtt:

Hungarian EFO

Megszégyenítettél szomszédaink előtt, nevetnek rajtunk és gúnyolnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyalázatossá tettél szomszédaink előtt, gúnyol és csúfol környezetünk.

Hungarian RUF

Potom áron adtad el népedet, nem szabtál magas vételárat érte.