Psalms 44:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

csúfolnak, megvetnek, vicceket mondanak rólunk az idegenek, fejüket csóválják miattunk az emberek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiszolgáltattál szomszédaink gyalázásának, azok nevetésének és gúnyolódásának, akik körülöttünk laknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Példabeszéd tárgyává tettél a népek között, fejüket csóválják a nemzetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) példabeszéddé tettél bennünket a nemzetek között; fejcsóválássá a népek között.

Hungarian EFO

csúfolnak, megvetnek, vicceket mondanak rólunk az idegenek, fejüket csóválják miattunk az emberek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szóbeszéd tárgyává tettél a népek között, fejüket csóválják miattunk a nemzetek.

Hungarian RUF

Gyalázatossá tettél szomszédaink előtt, gúnyol és csúfol környezetünk.