Psalms 44:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pedig ott hagytál bennünket a pusztában, összetörve, a halál árnyékával borítottál be.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szívünk nem fordult el tőled, és nem tértek el ösvényeink a te utaidtól,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(20) noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(20) mégis összezúztál bennünket sakálok helyén; és reánk borítottad a halál árnyékát.

Hungarian EFO

Pedig ott hagytál bennünket a pusztában, összetörve, a halál árnyékával borítottál be.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig a sakálok tanyájára űztél minket, és a halál árnyékát borítottad ránk.

Hungarian RUF

Szívünk nem szakadt el tőled, lépteink sem tértek le ösvényedről.