Psalms 44:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el [minket] örökké!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért rejtőzöl el előlünk, meddig tűröd, hogy üldözzenek, miért nézed el szenvedéseinket?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ébredj fel, miért alszol, Uram? Ébredj fel, ne taszíts el végleg!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(25) Miért rejted el arcodat, miért felejted el nyomorúságunkat és elnyomatásunkat?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(25) Miért rejted el orcáidat; felejted el nyomorúságunkat és szorongattatásunkat?

Hungarian EFO

Miért rejtőzöl el előlünk, meddig tűröd, hogy üldözzenek, miért nézed el szenvedéseinket?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miért rejted el orcádat, miért felejted el nyomorúságunkat és ínségünket?

Hungarian RUF

Serkenj fel! Miért alszol, Uram? Ébredj föl, ne taszíts el végképp!