Psalms 44:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézd, már egészen a földre taposták lelkünket, arccal a porba fektettek bennünket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért fordítod el arcodat, s felejted el ínségünket és szorongatásunkat?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(26) Bizony porba hanyatlik lelkünk, földhöz tapad a testünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(26) Hiszen a porba süllyedt a lelkünk; a földhöz ragadt a testünk!

Hungarian EFO

Nézd, már egészen a földre taposták lelkünket, arccal a porba fektettek bennünket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt.

Hungarian RUF

Miért rejted el orcádat, miért felejted el nyomorúságunkat és ínségünket?