Psalms 44:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. [ (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kelj fel, Örökkévaló! Siess hozzánk, segíts! Mutasd meg, hogy szeretsz, és szabadíts meg bennünket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hisz lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt. Kelj, Uram, segítségünkre, és irgalmadban válts meg minket!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(27) Kelj föl segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(27) Kelj fel, nekünk segítségünkre; és válts meg minket kegyelmedért!

Hungarian EFO

Kelj fel, Örökkévaló! Siess hozzánk, segíts! Mutasd meg, hogy szeretsz, és szabadíts meg bennünket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Siess segítségünkre! Válts meg minket irgalmadból!

Hungarian RUF

Lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt.