Psalms 44:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te vagy Királyom, ó Isten! Parancsolj, hogy Jákób népe győzzön!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem kardjukkal szereztek országot, s nem karjuk juttatta diadalra őket, hanem a te jobbod, a te karod, s arcod ragyogása, mert bennük lelted kedvedet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Te vagy a királyom, ó, Istenem! Rendelj segítséget Jákóbnak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) te vagy az én királyom, Istenem, rendeld ki Jákób megtartását!
Hungarian EFO
Te vagy Királyom, ó Isten! Parancsolj, hogy Jákób népe győzzön!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te vagy királyom, ó Isten! Parancsodra megszabadul Jákób.
Hungarian RUF
Mert nem a maguk fegyverével vették birtokba az országot, és nem a saját karjuk segítette meg őket, hanem a te jobbod és a te karod, a te orcád világossága, mert kedvelted őket.