Psalms 45:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert szépséged a Király kívánja! Férjed és urad ő, hajts fejet előtte!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Szépségedet a király kívánja. Hiszen urad ő, hódolj hát neki!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(12) Ha megkívánja a király szépségedet; mert ő urad neked, hajolj meg neki.
Hungarian EFO
mert szépséged a Király kívánja! Férjed és urad ő, hajts fejet előtte!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szépségedet a király kívánja, mert ő a te urad, borulj le előtte!
Hungarian RUF
Halld csak, leány, nézz, és figyelj ide! Feledd el népedet és atyádnak házát!