Psalms 45:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hímzett ruhában vezetik őt a Királyhoz, szüzek és barátnői követik, együtt jönnek a király elé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Hímes öltözetben viszik a királyhoz, társai, a szűzek vonulnak utána; eléd vezetik őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) Hímzésekben viszik a királyhoz, utána szüzek; barátnői, kiket neked visznek.

Hungarian EFO

Hímzett ruhában vezetik őt a Királyhoz, szüzek és barátnői követik, együtt jönnek a király elé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hímzett ruhákban vezetik a királyhoz, szüzek, barátnői követik, így vonulnak hozzád.

Hungarian RUF

Csupa dísz a királylány odabent, arannyal van átszőve ruhája.