Psalms 45:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szebb vagy, mint az emberek fiai! Milyen kedves a beszéded! Ezért áldott meg téged Isten örökre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Te vagy a legszebb az ember fiai között, kedvesség árad ajkadról, ezért meg is áld Isten örökre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Emberfiaknál szebb vagy, kegy ömlik el ajkaidon; úgy megáldott Isten téged örökre.
Hungarian EFO
Szebb vagy, mint az emberek fiai! Milyen kedves a beszéded! Ezért áldott meg téged Isten örökre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Legszebb vagy az emberek közt, kedves szavak áradnak ajkadról, meg is áld Isten örökre!
Hungarian RUF
Szívem zsong a szép szavaktól, művemet a királynak mondom el, nyelvem gyors, mint az írnok tolla.