Psalms 45:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így lovagolj előre, győzelmesen, az igazságért és a helyes ítéletért! Erős jobb karod vezessen félelmetes tettekre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Ékességedben légy diadalmas az igazságért, szelídségért és jogosságért, és jobb kezed félelmetes dolgokra tanítson!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) És díszedben járj szerencsével, ülj lóra; hűség ügyéért és igazság-meghallgatásért. És mutasson neked félelmes dolgokat jobbod;
Hungarian EFO
Így lovagolj előre, győzelmesen, az igazságért és a helyes ítéletért! Erős jobb karod vezessen félelmetes tettekre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
E díszedben járj sikerrel az igaz ügyért, az igazság védelmében! Jobbod félelmetes dolgokra tanítson!
Hungarian RUF
Kösd derekadra kardodat, te hős, ölts pompás díszruhát!