Psalms 45:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért [és] jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hegyes nyilaid pontosan találnak, a király ellenségeinek szívébe fúródnak, népek hullanak lábad elé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Nyilaid hegyesek, a király ellenségeinek szívébe hatolnak; népek hullnak lábad alá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) nyilaid élesek, népek alattad: hullanak a király ellenségeinek szívébe;

Hungarian EFO

Hegyes nyilaid pontosan találnak, a király ellenségeinek szívébe fúródnak, népek hullanak lábad elé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyilaid hegyesek, átjárják a király ellenségeinek szívét, népek kerülnek hatalmadba.

Hungarian RUF

E díszedben járj sikerrel az igaz ügyért, az igazság védelmében! Jobbod félelmetes dolgokra tanítson!