Psalms 45:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ruháidból fűszerek illata árad: mirha, aloé, kasszia, elefántcsont palotákban zeneszó vidámít.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Mirha, aloé, kasszia illata árad minden öltözetedből; elefántcsont palotákból hárfazene vidámít téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) Mirha és aloé, kasszia az egész ruhád; elefántcsont-palotákból húrok örvendeztetnek.

Hungarian EFO

Ruháidból fűszerek illata árad: mirha, aloé, kasszia, elefántcsont palotákban zeneszó vidámít.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mirha, aloé, kasszia illata árad minden öltözetedből, elefántcsont palotákból hárfák vidámítanak.

Hungarian RUF

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, ezért kent föl téged társaid közül Isten, a te Istened öröm olajával.