Psalms 46:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Isten ő közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Zavarognak a nemzetek, félve reszketnek, birodalmak omlanak össze. Mikor az Örökkévaló szava mennydörög fölöttük, még a föld is megolvad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Nemzetek zajonganak, országok meginognak; ha az ÚR kiengedi hangját, megolvad a föld.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) Nemzetek zúgtak, királyságok inogtak; ő megdördült, elolvadt a föld:
Hungarian EFO
Zavarognak a nemzetek, félve reszketnek, birodalmak omlanak össze. Mikor az Örökkévaló szava mennydörög fölöttük, még a föld is megolvad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.
Hungarian RUF
Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve.