Psalms 47:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján. [ (Psalms 47:10) Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos ő igen! ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A népek vezetői összegyűltek, Ábrahám Istenének népével együtt, mert Istené a Föld minden uralkodója! Bizony, Isten az Úr minden nép fölött!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten uralkodik a nemzeteken, s ül szent trónusán az Isten.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) A népek fejedelmei összegyűltek, mint Ábrahám Istenének népe; mert Istené a föld minden pajzsa. Igen magasságos ő!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) Népek nemesei gyülekeznek össze Ábrahám Istenének népéül; mert Istenéi a föld pajzsai, az igen magasságosé.
Hungarian EFO
A népek vezetői összegyűltek, Ábrahám Istenének népével együtt, mert Istené a Föld minden uralkodója! Bizony, Isten az Úr minden nép fölött!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Összejöttek a népek előkelői Ábrahám Istenéhez, mert Istené a föld minden uralkodója, igen magasztos ő!
Hungarian RUF
Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten.